“隨便，都可以”用英文怎麼說

用英文表達“隨便，都可以”是一個常見的情境。然而，直接翻譯成英文時，我們通常不能使用 all are ok 或 both are ok 這樣的用法。雖然從語法上沒有錯誤，但卻不是地道的英文表達。以下是一些地道的表達方式，可以在不同的情境中使用。

1. I don’t mind.（我不介意）

這個表達表示你對選擇沒有偏好，願意接受對方的意見。

What do you want to eat for dinner? – I don’t mind. 你晚飯想吃什麼？- 我不介意（隨便）。

2. Anything will do.（什麼都可以）

這個表達也表示你對任何選擇都沒有特別要求，願意接受任何選擇。

What color do you want the walls to be painted – Anything will do. I don’t have a preference. 你想把牆漆成什麼顏色？- 都可以。我沒有偏好。

2. Either is okay.（兩者都可以）

當有兩個選擇時，這個表達表示你對這兩個選擇都沒有特別偏好，都可以接受。

Do you want to watch a movie or go for a walk? – Either is okay with me. 你想看電影還是去散步？- 都可以。

3. Whatever.（隨便吧）

Whatever 是比較常用的，表示不在意或讓對方選擇。但這個表達有時帶有一點負面的情緒，表示“不在乎”。

Where do you want to go for dinner – Whatever. I’m not really hungry. 你想去哪裡吃飯？- 隨便。 我不是很餓。
If you play games again, I will break up with you. – Whatever. 如果你再玩遊戲，我就和你分手 – 無所謂（負面情緒）。

4. It’s up to you./You decide.（由你決定）

這個表達表示你讓對方做決定，願意接受對方的選擇。

Which movie should we watch? – It’s up to you. Pick one you like. 我們應該看哪部電影？- 你來定。 選一個你喜歡的。
Where should we go for our vacation? – You decide. I’m open to any destination. 我們應該去哪裡度假？- 你决定。 我對任何目的地都持開放態度。