“乖”用英文怎麼說

當我們想表達小朋友“乖”的時候，查字典你可能會找到 obedient 這個字。但要注意，老外平時不太用這個字來稱讚小孩子的乖巧，而這個詞在日常對話中更多的是用來形容狗或其他寵物的聽話。

比較地道的表達“乖”，特別是在對小孩子說的時候，最常見的是使用 be a good boy/girl。

Be a good boy/girl and wait for me. I’ll be back really soon. 乖乖在這裡等我，我去去就回。
If you are a good boy/girl, Father Christmas will give you some presents. 如果你是個乖孩子，聖誕老人就會給你送禮物。

除此之外，我們也可以使用 be good 來簡單地表達“乖”。

Be good, and get an early night. 乖，早點睡吧。