英文中的表達偏好: would rather, would prefer

would rather/would sooner 寧願…

would rather/sooner + 不定詞 … (than)

我們使用 would rather/sooner + 不定詞（動詞原形, 沒有to ）來說明個人偏好。我們可以在肯定句中加上 than （ +名詞/不定詞），或在疑問句中加上 or，一起使用。

I’d rather/sooner have juice, please. 我寧願喝果汁，拜託。
I’d rather/sooner have juice than drink that beer. 我寧願喝果汁也不願喝那種啤酒。
Would you rather/sooner have juice or beer? 你寧願喝果汁還是啤酒？

would rather/sooner + 主詞+ 過去簡單式

我們可以使用would/sooner + 主詞 +過去簡單式 來指現在或未來希望達成的狀態。

They’d rather/sooner he was/were with them right now. 他們寧願他現在和他們在一起。
He’d rather/sooner I picked him up after work. 他寧願我下班後早點接他。
Would you rather/sooner we went by plane or by bus? 你寧願我們乘飛機還是乘汽車去？

注意：我們在 would rather + 主詞( I / he /she) 之後可以用 were 代替 was。

Prefer 偏好/更喜歡

(would) prefer + to + 不定詞…… (rather than/instead of)

我們使用 prefer/would prefer +名詞或 to +不定詞，來說明特定的偏好，意即我們在特定場合更喜歡什麼。

I would prefer to stay in a hotel near the airport. (或 I would rather stay…) 我寧願住在機場附近的酒店。
Most clients prefer to have breakfast in their bedroom. 大多數客戶喜歡在他們的臥室裡吃早餐。

我們可以使用 prefer/would prefer 和 rather than/instead of 來顯示我們擁有的選擇。

I would prefer to be alone rather than be with others. 我寧願獨自一人，也不願和別人在一起。
I prefer to go with my friends instead of staying here with my cousin.我更喜歡和我的朋友一起去而不是和我的表弟住在這裡。

注意：我們使用 rather than + 不定詞，沒有 to

prefer + 動詞進行式

我們使用 prefer + 名詞或動詞進行式-ing來說明一般偏好，意即普遍情況下，我們通常更喜歡什麼。

I love dancing, but she prefers singing. 我喜歡跳舞，但她更喜歡唱歌。

我們可以使用 prefer 搭配 to 表示我們現有的選擇。這裡 to 是介系詞，所以如果我們在 to 之後使用動詞，它應該採用動詞進行式-ing的形式。

She prefers reading to writing.比起寫作，她更喜歡閱讀。

would rather, would prefer – 練習題