快捷鍵
Enter：提交
Shift + →：下一題
Shift + ←：上一題
Ctrl：重播
Shift + →：下一題
Shift + ←：上一題
Ctrl：重播
完整音頻與全文翻譯
- In the late nineteenth and early twentieth centuries, many people from Italy moved to the United States.
在十九世紀末和二十世紀初，許多義大利人移居到了美國。 - Most of these immigrants came from the southern parts of Italy, where life was very difficult.
大多數移民來自義大利南部，那裡的生活非常艱苦。 - Many families were poor, and they hoped for better opportunities in America.
許多家庭非常貧窮，他們希望在美國獲得更好的機會。 - At that time, the United States was growing quickly and needed workers.
當時，美國正在快速發展，需要大量工人。 - Italian immigrants often found jobs in construction, factories, and farms.
義大利移民通常在建築業、工廠和農場工作。 - Many helped build roads, bridges, and even parts of the New York subway system.
許多人參與修建道路、橋樑，甚至紐約地鐵系統的部分工程。 - Life was not easy for Italian immigrants.
義大利移民的生活並不輕鬆。 - They often lived in crowded neighborhoods with poor living conditions.
他們經常居住在擁擠、條件惡劣的社群。 - Some Americans did not welcome them and treated them unfairly.
一些美國人不歡迎他們，還對他們不公平。 - Despite the difficulties, Italians worked hard and supported their families.
儘管有困難，義大利人仍然努力工作，養家餬口。 - Many sent money back to relatives in Italy, just as Chinese workers once did.
許多人像曾經的華工一樣，把錢寄回義大利的親人。 - Over time, Italian immigrants built strong communities in cities like New York, Boston, and Chicago.
隨著時間推移，義大利移民在紐約、波士頓和芝加哥等城市建立了強大的社群。 - They opened shops, restaurants, and churches, which became centers of their culture.
他們開設商店、餐館和教堂，這些地方成為他們文化的中心。 - Italian food, such as pizza and pasta, soon became popular with Americans.
義大利食物，如披薩和義大利麵，很快受到了美國人的喜愛。 - Today, Italian Americans are an important part of U.S. society.
如今，義大利裔美國人是美國社會的重要組成部分。 - They have made great contributions in politics, business, sports, and the arts.
他們在政治、商業、體育和藝術方面做出了巨大貢獻。 - The story of Italian immigration shows how newcomers faced struggles, but also enriched American culture.
義大利移民的故事表明，新來者雖然經歷了困難，但也豐富了美國文化。 - Just like Chinese immigrants, Italian immigrants helped shape the modern United States.
和華人移民一樣，義大利移民也幫助塑造了現代美國。