快捷鍵
Enter：提交
Shift + →：下一題
Shift + ←：上一題
Ctrl：重播
Shift + →：下一題
Shift + ←：上一題
Ctrl：重播
完整音頻與全文翻譯
- When I was a little child, I had a stuffed bear.
我小時候有一隻毛絨玩具熊。 - His name was Benny.
它的名字叫班尼。 - He was brown and soft, and he wore a red ribbon around his neck.
它是棕色的，摸起來很軟，脖子上繫著一條紅色絲帶。 - I took Benny everywhere with me.
我走到哪兒都會帶著班尼。 - I took him to the park, to the grocery store, and even to visit my grandparents.
我帶它去公園、去超市，甚至去看望我的祖父母。 - At night, I could not fall asleep without him.
晚上沒有它我就睡不著。 - I held him close and told him about my day.
我抱著它，跟它講我這一天發生的事。 - Sometimes, I imagined that he could talk to me.
有時候我想象它會跟我說話。 - I told him my secrets, and he always “listened” without saying a word.
我把秘密告訴它，它總是靜靜地“傾聽”。 - One day, I lost Benny at the park.
有一天，我在公園把班尼弄丟了。 - I cried and cried. I felt like I had lost my best friend.
我不停地哭，覺得自己好像失去了最好的朋友。 - My dad took me back to the park to look for him.
爸爸帶我回公園找它。 - We found him sitting under a bench, dirty but safe.
我們在一張長椅下找到了它，雖然髒了點，但沒事。 - I was so happy and hugged him tightly.
我非常高興，緊緊抱著它。 - As I got older, I didn’t play with Benny as much.
隨著我長大，我不怎麼和班尼玩了。 - But I never put him away. He always stayed on my bed.
但我從未把它收起來，它總是放在我的床上。 - Now, Benny is old and worn out.
現在班尼已經很舊了，破破爛爛的。 - His ribbon is faded, and one of his ears is loose.
它的絲帶褪色了，一隻耳朵也快掉下來了。 - But I still love him, and I will always keep him.
但我還是很愛它，也會一直留著它。 - He reminds me of my childhood and all the good memories I had.
它讓我想起童年，還有那些美好的回憶。