快捷鍵
Enter：提交
Shift + →：下一題
Shift + ←：上一題
Ctrl：重播
Shift + →：下一題
Shift + ←：上一題
Ctrl：重播
完整音頻與全文翻譯
- In the late nineteenth century, Europe and North America experienced a great wave of change.
在十九世紀末，歐洲和北美經歷了一場巨大的變革浪潮。 - This period is known as the Second Industrial Revolution.
這一時期被稱為第二次工業革命。 - While the first Industrial Revolution had introduced steam power and machinery,
雖然第一次工業革命引入了蒸汽動力和機械化， - the second one brought electricity, steel, and new forms of transportation.
但第二次工業革命帶來了電力、鋼鐵以及新的交通方式。 - Cities began to grow quickly as people left farms to work in factories.
隨著人們離開農場到工廠工作，城市開始迅速發展。 - Large industries were built to produce goods faster and more efficiently than ever before.
大型工業被建立起來，以前所未有的速度和效率生產商品。 - The invention of the electric light bulb changed how people lived and worked.
電燈泡的發明改變了人們的生活和工作方式。 - Factories could now operate both day and night, increasing productivity.
工廠如今可以晝夜運作，從而提高了生產效率。 - The telephone made communication much faster and easier across long distances.
電話使遠距離的交流變得更快捷、更容易。 - Railways and steamships connected countries and continents, encouraging global trade.
鐵路和蒸汽船連線了各國與各大陸，促進了全球貿易。 - New industries also emerged, such as chemicals, automobiles, and oil production.
新興產業也出現了，例如化工、汽車和石油產業。 - These industries created jobs, but they also caused social and environmental problems.
這些產業創造了就業機會，但也帶來了社會和環境問題。 - Workers often faced long hours, low wages, and unsafe working conditions.
工人們經常面臨長時間工作、低工資和危險的工作環境。 - Labor unions began to form, demanding better pay and safer workplaces.
工會開始成立，要求更高的工資和更安全的工作環境。 - Governments started to pass new laws to protect workers and regulate industry.
政府開始透過新法律來保護工人並規範工業生產。 - The spread of public education during this time helped more people learn to read and write.
這一時期公共教育的普及讓更多人學會了讀寫。 - Newspapers became a powerful way to share news, opinions, and political ideas.
報紙成為傳播新聞、觀點和政治思想的強大工具。 - Science also advanced rapidly — discoveries in medicine and physics improved people’s lives.
科學也迅速進步——醫學和物理學的發現改善了人們的生活。 - Yet, industrial progress came at a cost.
然而，工業進步也付出了代價。 - The air in large cities was filled with smoke from factories.
大城市的空氣被工廠的煙霧汙染。 - Rivers were often polluted by industrial waste.
河流經常被工業廢物汙染。 - Despite these problems, people remained optimistic about the future.
儘管存在這些問題，人們仍對未來充滿樂觀。 - They believed that science and technology could solve any challenge.
他們相信科學與技術可以解決一切問題。 - The Second Industrial Revolution transformed the modern world —
第二次工業革命改變了現代世界—— - it created the foundations of our current economy, cities, and daily life.
它奠定了當今經濟、城市和日常生活的基礎。 - Just like the people of 1914, many believed that progress would continue forever.
就像1914年的人們一樣，許多人相信進步會永遠持續下去。 - But history has taught us that progress also brings responsibility.
但歷史告訴我們，進步也意味著責任。 - To truly move forward, humanity must learn to balance innovation with care for society and the planet.
要真正前進，人類必須學會在創新與關懷社會及地球之間取得平衡。