when 和 if 的用法：表达未来情况时的差异

when 和 if 这两个字在表达条件时很容易混淆。有时候他们可以互换使用，但是往往有不同的含义。关键的区别在于， when 指的是未来比较确定的情况，而 if 引入了一些不确定、不太可能或假设的情况。

when

when 用于谈论未来确定会发生的行动或事件。

When the sun rises, the birds start singing. 当太阳升起时，鸟儿开始唱歌。 （这里我们确信太阳一定会升起）

if

if 用于未来的不确定的行动或事件。

If I finish work early, I might go to the cinema. 如果我早点完成工作，我可能会去看电影。 （表示我不确定是否能早点完成工作）

在不同的条件句中，用 if 引入不太可能、假设或不真实的情况。

If they lived by the sea, they would spend all their time at the beach. 如果他们住在海边，他们会把所有的时间都花在海滩上。

比较 if 和 when

为了更好的理解 if 和 when 之间的差异，我们将以下两个例句进行比较：

I’ll call you when the plane lands. 我会在飞机降落时打电话给你。 （这意味着我对飞机会如期降落这件事是较确定的）

I’ll call you if the plane lands. 如果飞机降落了，我会打电话给你。 （这意味着飞机是否降落还不确定，有50/50的可能）

if 和 when 什么时候可以通用

当表达重复的动作时，if 和 when 可以通用。在这种情况下，if 和 when 表示 whenever（every time or at any time）。

If/When I visit New York, I always go to Central Park. 每当我去纽约，我总是会去中央公园。

If/When the restaurant has a vegan option, I usually order it. 每当这家餐厅有纯素选项，我通常都会点这个。

when 和 if – 练习题