“暫定”用英文怎麼說

如何用英文表達“暫定”呢？我們可以根據語氣的形式分為比較口語和比較正式的表達方式。

在比較口語的情境中，我們可以使用以下表達方式：

let’s say

使用 let’s say 可以表示暫定，意思是我們先假設一個情況，但以後可能會有變化。

Let’s say Thursday for now. 我們暫定週四。
Let’s say we plan for a picnic on Saturday, but it’s subject to change depending on the weather. 我們暫定計劃在週六進行一次野餐，但根據天氣情況可能會有所更改。

pencil in

pencil in 是一種隱喻，用鉛筆寫的事情可以擦掉，表示可以更改或暫定。(相對應的 schedule 為正式安排)

Let’s pencil in the date for the meeting. 我們暫定約個時間開會吧。
Hi Bob, can I pencil you in to go to Shanghai tomorrow? Bob, 可以暫定你明天去上海嗎？

在比較正式的情境中，我們可以使用以下表達方式：

provisional

provisional 這個詞表示“暫定的，臨時的”意思。

Let’s set Thursday at 3pm as a provisional time. 我們暫定週四下午3點吧。
We have set a provisional deadline of next week for the project, but it may be extended if needed. 我們暫定下週為該項目的截止日期，但如果需要的話可能會延長。