“理髮”必備的英文表達

我們頭髮長了，需要去理髮。那麼，和“理髮”相關的表達，用英文該怎麼說？

首先，頭髮太長了，我們可以說：

I found that my hair was getting quite long.我發現我的頭髮太長了。
I was getting a bit shaggy. 我的頭髮有點亂。

剪髮用 cut my hair 還是 have my hair cut?

很多人會使用 “cut my hair” 這樣的表達方式來表示剪頭髮，但實際上它的意思是自己剪頭髮。如果是指讓別人幫忙剪頭髮，應使用 “have my hair cut”。即 “do something” 表示自己親自動手做某事，而 “get/have something done” 則是指讓他人做某事。

I haven’t had my hair cut in months and it’s getting really long. I think it’s time to have my hair cut. 我好幾個月沒有理髮了，頭髮長得非常長。我想是該去理髮了。
My sister recommended a new hair salon, so I’m going to have my hair cut there this weekend. 我妹妹推薦了一家新的理髮店，所以這個週末我會去那裡理髮。

剪髮也可以說 get a haircut。

He’s going to get a haircut at the barber shop this afternoon. 他今天下午要到理髮店剪頭髮。

理髮服務的相關表達

洗髮 wash

She loves the feeling of getting her hair washed at the salon. 她喜歡在沙龍裡洗頭髮的感覺。

燙髮 perm

She’s getting a perm tomorrow. 她明天要去燙髮。
I used to get my hair permed all the time in the ’80s. 我過去常常在 80 年代燙頭髮。

染髮 dye/color

She went to the salon to get her hair colored blue. 她去沙龍把頭髮染成藍色。
She had her hair dyed red color last week. 上週她把頭髮染成了紅色。

修剪一下 trim

I need to get a trim before my vacation next week. 下週度假前我需要修剪一下頭髮。
She had her hair trimmed last Saturday. 上週六她修剪了頭髮。

以下是有關髮型的相關單字：

Long/medium/short hairstyle	長髮/中長髮/短髮
wave	波浪
side parting	旁分
central parting	中分