“辛苦了”用英文怎麼說

“你辛苦了”，不能用英文直接翻譯為 ”You are tired.” 或 “You have worked hard.”。 因為我們中文裡“辛苦了” 代表一種感謝，但英文中並沒有直接對應的說法。所以，英文裡我們直接表示感謝就可以了。你可以說：

Thank you for your hard work. 感謝你的辛勤工作。
I really appreciate your hard work. 你做出的努力我非常感恩。

老闆可以對員工說：

Well done! / Good job! 幹得好！

你可以對服務人員說：

Thanks for your service. 謝謝你的服務。
Thanks for your kindness. 謝謝你的好意。

你也可以感謝別人為你做出的付出努力，付出的精力：

Thanks for your effort. 謝謝你的付出。
Thanks for everything you’ve done. 謝謝你做的一切。

如果這個人還沒做什麼事情，你想讓他做，你可以說：

Thank you in advance. 提前感謝你。