都表示“旅途”， journey 和 trip 的用法和區別

在英文中， journey 和 trip 的意思看似相似，都與「旅途」有關，但它們在用法還是有明顯不同的。

Journey

Journey 通常指從一個地點到另一個地點的路途，從 A 點到 B 點，可以是乘坐某種交通工具。它強調的是移動過程本身，可能是長途的，也可能是具有挑戰性或探索性質的旅行。Journey 也常常用於比喻人生或長期目標的路途。

The journey to the city center takes two hours. 去市中心的旅程需要兩個小時。
It was a very long journey but it was great when we arrived. 那是一段很長的旅程，但到達時感覺很棒。

trip 指的是一次旅行的整體經歷，包括去程、逗留期間的活動，以及返程。trip 通常用於日常語境中，描述假日旅行、商務出差或任何短期旅行。

值得注意的是，當談論 trip 時，常搭配 go on a trip 這個短語。另外，trip 可以用於特定類型的短期旅行，如 day trip（一日遊）。

We’re going on a five-day trip to New York next month. 下個月我們將去紐約進行為期五天的旅行。
I went on a trip to the lake last summer. 去年夏天我去湖邊旅行了。

當有人問 How was your journey? 時，他們通常關注的是從一個地方到另一個地方的路途本身。他們可能想知道移動是否順利，花了多少時間，或者旅途是否舒適。

可能的回答：It was long! It took nearly 3 hours and the bus was so crowded! 太久了！花了將近3個小時，公共汽車上擠滿了人！

當問到 How was your trip? 時，這個問題更加全面，不僅包括旅程本身，還包括在目的地的經歷、所做的事情、見到的人，以及整體感受。

可能的回答：It was fun, but it rained a lot. We played lots of card games! 這很有趣，但雨下得很大。我們玩了很多紙牌遊戲！