when 和 if 的用法：表達未來情況時的差異

when 和 if 這兩個字在表達條件時很容易混淆。有時候他們可以互換使用，但是往往有不同的含義。關鍵的區別在於， when 指的是未來比較確定的情況，而 if 引入了一些不確定、不太可能或假設的情況。

when

when 用於談論未來確定會發生的行動或事件。

When the sun rises, the birds start singing. 當太陽升起時，鳥兒開始唱歌。（這裡我們確信太陽一定會升起）

if

if 用於未來的不確定的行動或事件。

If I finish work early, I might go to the cinema. 如果我早點完成工作，我可能會去看電影。（表示我不確定是否能早點完成工作）

在不同的條件句中，用 if 引入不太可能、假設或不真實的情況。

If they lived by the sea, they would spend all their time at the beach. 如果他們住在海邊，他們會把所有的時間都花在海灘上。

比較 if 和 when

為了更好的理解 if 和 when 之間的差異，我們將以下兩個例句進行比較：

I’ll call you when the plane lands. 我會在飛機降落時打電話給你。（這意味著我對飛機會如期降落這件事是較確定的）

I’ll call you if the plane lands. 如果飛機降落了，我會打電話給你。（這意味著飛機是否降落還不確定，有50/50的可能）

if 和 when 什麼時候可以通用

當表達重複的動作時，if 和 when 可以通用。在這種情況下，if 和 when 表示 whenever（every time or at any time）。

If/When I visit New York, I always go to Central Park. 每當我去紐約，我總是會去中央公園。

If/When the restaurant has a vegan option, I usually order it. 每當這家餐廳有純素選項，我通常都會點這個。

when 和 if – 練習題